750 lines
17 KiB
Plaintext
750 lines
17 KiB
Plaintext
|
;/*++
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Copyright (c) 1991 Microsoft Corporation
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Module Name:
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; msg.h
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Abstract:
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; This file contains the message definitions for osloader
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Author:
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; John Vert (jvert) 12-Nov-1993
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Revision History:
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Notes:
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; This file is generated from msg.mc
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;--*/
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;#ifndef _BLDR_MSG_
|
|||
|
|
;#define _BLDR_MSG_
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9000 SymbolicName=BL_MSG_FIRST
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9001 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt sovellusvirheen vuoksi.
|
|||
|
|
Ilmoita ongelmasta:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9002 SymbolicName=LOAD_SW_MISRQD_FILE_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt, koska seuraava tarvittava tiedosto
|
|||
|
|
puuttuu:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9003 SymbolicName=LOAD_SW_BAD_FILE_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt, koska seuraava
|
|||
|
|
tiedosto on vioittunut:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9004 SymbolicName=LOAD_SW_MIS_FILE_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt, koska seuraava tiedosto puuttuu
|
|||
|
|
tai on vioittunut:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9005 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt laitteiston
|
|||
|
|
muistim<EFBFBD><EFBFBD>ritysongelman vuoksi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9006 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt tietokoneen kiintolevyn
|
|||
|
|
laitteistom<EFBFBD><EFBFBD>ritysongelman vuoksi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9007 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ERR_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt yleisen laitteiston m<><6D>ritysvirheen
|
|||
|
|
vuoksi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9008 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_CLASS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt seuraavan ARC-ohjelmiston
|
|||
|
|
k<EFBFBD>ynnistysm<EFBFBD><EFBFBD>ritysongelman vuoksi:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9009 SymbolicName=DIAG_BL_MEMORY_INIT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Tarkista laitteiston muistim<69><6D>ritykset ja RAM-muistin m<><6D>r<EFBFBD>.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9010 SymbolicName=DIAG_BL_CONFIG_INIT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Liian monta kokoonpanom<6F><6D>rityst<73>.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9011 SymbolicName=DIAG_BL_IO_INIT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Levyn osiotaulukkoja ei voi k<>ytt<74><74>
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9012 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_BOOT_DEVICE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Parametrin "osloadpartition" asetus ei kelpaa.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9013 SymbolicName=DIAG_BL_OPEN_BOOT_DEVICE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Valitulta k<>ynnistyslevylt<6C> ei voi lukea. Tarkista k<>ynnistyspolku
|
|||
|
|
ja levyn toiminta.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9014 SymbolicName=DIAG_BL_FW_GET_SYSTEM_DEVICE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Parametrin "systempartition" asetus ei kelpaa.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9015 SymbolicName=DIAG_BL_FW_OPEN_SYSTEM_DEVICE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Valitulta j<>rjestelm<6C>n k<>ynnistyslevylt<6C> ei voi lukea.
|
|||
|
|
Tarkista "systempartition"-polku.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9016 SymbolicName=DIAG_BL_GET_SYSTEM_PATH
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Parametri "osloadfilename" ei viittaa kelvolliseen tiedostoon.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9017 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
<windows p<><70>kan.>\system32\ntoskrnl.exe.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9018 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_HAL_IMAGE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Parametri "osloader" ei viittaa kelvolliseen tiedostoon.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9019 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
<windows p<><70>kan.>\system32\hal.dll.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9020 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
'osloader'\hal.dll
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
;#ifdef _X86_
|
|||
|
|
;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_X86
|
|||
|
|
;#else
|
|||
|
|
;#define DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_ARC
|
|||
|
|
;#endif
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9021 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_IMAGE_DATA
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Latausohjelman virhe 1.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9022 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_IMAGE_DATA
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Latausohjelman virhe 2.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9023 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_DLLS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
lataus tarvitsi kirjastoja (DLL) ytimelle.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9024 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_HAL_DLLS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
lataus tarvitsi kirjastoja HAL-kerrokselle.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9026 SymbolicName=DIAG_BL_FIND_SYSTEM_DRIVERS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
etsi j<>rjestelm<6C>ohjaimet.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9027 SymbolicName=DIAG_BL_READ_SYSTEM_DRIVERS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
lue j<>rjestelm<6C>ohjaimet.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9028 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_DEVICE_DRIVER
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n k<>ynnistyslaiteohjain ei lataudu.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9029 SymbolicName=DIAG_BL_LOAD_SYSTEM_HIVE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
lataa j<>rjestelm<6C>n kokoonpanom<6F><6D>ritystiedosto.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9030 SymbolicName=DIAG_BL_SYSTEM_PART_DEV_NAME
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
etsi j<>rjestelm<6C>osionimen laitenimi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9031 SymbolicName=DIAG_BL_BOOT_PART_DEV_NAME
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
etsi k<>ynnistysosion nimi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9032 SymbolicName=DIAG_BL_ARC_BOOT_DEV_NAME
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
ARC-nimen muodostus HAL:lle ja j<>rjestelm<6C>hakemistoille ei onnistunut.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9034 SymbolicName=DIAG_BL_SETUP_FOR_NT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Latausohjelman virhe 3.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9035 SymbolicName=DIAG_BL_KERNEL_INIT_XFER
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
<windows p<><70>kan.>\system32\ntoskrnl.exe
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9036 SymbolicName=LOAD_SW_INT_ERR_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Ilmoita ongelmasta tukihenkil<69>llesi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9037 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REST_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Voit yritt<74><74> tiedoston korjaamista k<>ynnist<73>m<EFBFBD>ll<6C> Windowsin
|
|||
|
|
asennuksen alkuper<65>iselt<6C> CD-levylt<6C>.
|
|||
|
|
Aloita korjaus valitsemalla ensimm<6D>isess<73> n<>yt<79>ss<73> "K".
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9038 SymbolicName=LOAD_SW_FILE_REINST_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Asenna uudelleen yll<6C> oleva tiedosto.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9039 SymbolicName=LOAD_HW_MEM_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Katso Windowsin-oppaista laitteiston muistivaatimukset
|
|||
|
|
ja laitteisto-oppaista tarvittavia laitteistoon liittyvi<76>
|
|||
|
|
lis<EFBFBD>tietoja.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9040 SymbolicName=LOAD_HW_DISK_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Katso Windowsin-oppaista levyn kokoonpanom<6F><6D>ritykset
|
|||
|
|
ja laitteisto-oppaista tarvittavia laitteistoon liittyvi<76>
|
|||
|
|
lis<EFBFBD>tietoja.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9041 SymbolicName=LOAD_HW_GEN_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Katso Windowsin-oppaista laitteiston kokoonpanom<6F><6D>ritykset
|
|||
|
|
ja laitteisto-oppaista tarvittavia laitteistoon liittyvi<76>
|
|||
|
|
lis<EFBFBD>tietoja.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9042 SymbolicName=LOAD_HW_FW_CFG_ACT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Katso Windowsin-oppaista ARC-m<><6D>ritysten vaihtoehdot
|
|||
|
|
ja laitteisto-oppaista tarvittavia laitteistoon liittyvi<76>
|
|||
|
|
lis<EFBFBD>tietoja.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9043 SymbolicName=BL_LKG_MENU_HEADER
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Laitteistoprofiilin tai m<><6D>ritysten palautus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
T<EFBFBD>m<EFBFBD>n valikon avulla voit valita, mik<69> laitteistoprofiili
|
|||
|
|
otetaan k<>ytt<74><74>n k<>ynnistyksen yhteydess<73>.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jos j<>rjestelm<6C> ei k<>ynnisty oikein, voit mahdollisesti kiert<72><74>
|
|||
|
|
ongelmat ottamalla k<>ytt<74><74>n aikeisemman laitteistoprofiilin.
|
|||
|
|
T<EFBFBD>RKE<EFBFBD><EFBFBD>: Viimeisimm<6D>n onnistuneen k<>ynnistyksen j<>lkeen tehdyt
|
|||
|
|
j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n kokoonpanom<6F><6D>ritysten muutokset menetet<65><74>n.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9044 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Valitse haluamasi vaihtoehto yl<79>- ja alanuolin<69>pp<70>inten avulla.
|
|||
|
|
Hyv<EFBFBD>ksy valinta painamalla ENTER.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9045 SymbolicName=BL_LKG_MENU_TRAILER_NO_PROFILES
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Yht<EFBFBD><EFBFBD>n laitteistoprofiilia ei ole m<><6D>ritetty. Voit luoda
|
|||
|
|
laitteistoprofiileja Ohjauspaneelin J<>rjestelm<6C>-kuvakkeen avulla.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9046 SymbolicName=BL_SWITCH_LKG_TRAILER
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Ota viimeisin toimiva kokoonpano k<>ytt<74><74>n painamalla "V".
|
|||
|
|
Poistu ja k<>ynnist<73> tietokone uudelleen painamalla F3.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9047 SymbolicName=BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Ota oletuskokoonpano k<>ytt<74><74>n painamalla "O".
|
|||
|
|
Poistu ja k<>ynnist<73> tietokone uudelleen painamalla F3.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;// The following two messages are used to provide the mnemonic keypress
|
|||
|
|
;// that toggles between the Last Known Good control set and the default
|
|||
|
|
;// control set. (see BL_SWITCH_LKG_TRAILER and BL_SWITCH_DEFAULT_TRAILER)
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
MessageID=9048 SymbolicName=BL_LKG_SELECT_MNEMONIC
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
V
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9049 SymbolicName=BL_DEFAULT_SELECT_MNEMONIC
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
O
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9050 SymbolicName=BL_LKG_TIMEOUT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Aikaa j<>ljell<6C> ennen valitun vaihtoehdon k<>ynnist<73>mist<73> (s): %d
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9051 SymbolicName=BL_LKG_MENU_PROMPT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Avaa laitteistoprofiili/viimeisin toimiva kokoonpano -valikko
|
|||
|
|
painamalla v<>lily<6C>nti<74> nyt
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9052 SymbolicName=BL_BOOT_DEFAULT_PROMPT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Oletuslaitteistom<EFBFBD><EFBFBD>ritykset
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;// The following messages are used during hibernation restoration
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
MessageID=9053 SymbolicName=HIBER_BEING_RESTARTED
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD> k<>ynnistet<65><74>n edelliseen tilaan.
|
|||
|
|
Paina v<>lily<6C>nti<74> keskeytt<74><74>ksesi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9054 SymbolicName=HIBER_ERROR
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD><EFBFBD> ei voitu k<>ynnist<73><74> edelliseen tilaan.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9055 SymbolicName=HIBER_ERROR_NO_MEMORY
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
muistin loppumisen takia.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9056 SymbolicName=HIBER_ERROR_BAD_IMAGE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
, koska palautustiedosto on vioittunut.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9057 SymbolicName=HIBER_IMAGE_INCOMPATIBLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
, koska palautustiedosto ei ole yhteensopiva nykyisen kokoonpanon
|
|||
|
|
kanssa.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9058 SymbolicName=HIBER_ERROR_OUT_OF_REMAP
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
sis<EFBFBD>isen virheen takia.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9059 SymbolicName=HIBER_INTERNAL_ERROR
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
sis<EFBFBD>isen virheen takia.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9060 SymbolicName=HIBER_READ_ERROR
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
lukuvirheen takia.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9061 SymbolicName=HIBER_PAUSE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n uudelleenk<6E>ynnist<73>minen on keskeytetty:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9062 SymbolicName=HIBER_CANCEL
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Poista palautustiedot ja siirry j<>rjestelm<6C>n k<>ynnistysvalikkoon.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9063 SymbolicName=HIBER_CONTINUE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Jatka j<>rjestelm<6C>n uudelleenk<6E>ynnist<73>mist<73>
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9064 SymbolicName=HIBER_RESTART_AGAIN
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
J<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n uudelleenk<6E>ynnist<73>minen edelliseen tilaan ep<65>onnistui
|
|||
|
|
viime kerralla. Haluatko yritt<74><74> uudelleen?
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9065 SymbolicName=HIBER_DEBUG_BREAK_ON_WAKE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Jatka virheenkorjauksen keskeytyskohdasta j<>rjestelm<6C>n aktivoiduttua.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9066 SymbolicName=LOAD_SW_MISMATCHED_KERNEL
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt, koska m<><6D>ritetty<74> ydint<6E> ei ole tai
|
|||
|
|
se ei ole yhteensopiva suorittimen kanssa.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9067 SymbolicName=BL_MSG_STARTING_WINDOWS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
K<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>n Windows...
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=9068 SymbolicName=BL_MSG_RESUMING_WINDOWS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Palautetaan Windows...
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=9069 SymbolicName=BL_EFI_OPTION_FAILURE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt uudelleen, koska
|
|||
|
|
NVRAM-k<>ynnistysaetuksissa on virhe.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tarkista laitteisto-ohjelmiston asetukset. NVRAM-asetukset
|
|||
|
|
voi joutua palauttaamaan varmuuskopiosta.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
; // Following messages are for the x86-specific
|
|||
|
|
; // boot menu.
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
MessageID=10001 SymbolicName=BL_ENABLED_KD_TITLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
[virheenkorjaus k<>yt<79>ss<73>]
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10002 SymbolicName=BL_DEFAULT_TITLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows (oletus)
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10003 SymbolicName=BL_MISSING_BOOT_INI
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
NTLDR: Tiedostoa BOOT.INI ei l<>ydy.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10004 SymbolicName=BL_MISSING_OS_SECTION
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
NTLDR: Tiedostossa BOOT.INI ei ole [operating systems]-osaa.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10005 SymbolicName=BL_BOOTING_DEFAULT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
K<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>n oletusydin %s.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10006 SymbolicName=BL_SELECT_OS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Valitse k<>ynnistett<74>v<EFBFBD> k<>ytt<74>j<EFBFBD>rjestelm<6C>:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10007 SymbolicName=BL_MOVE_HIGHLIGHT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Siirry haluamaasi vaihtoehtoon nuolin<69>pp<70>imill<6C>.
|
|||
|
|
Hyv<EFBFBD>ksy valinta painamalla ENTER.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10008 SymbolicName=BL_TIMEOUT_COUNTDOWN
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Aikaa j<>ljell<6C> ennen valitun vaihtoehdon k<>ynnist<73>mist<73> (s):
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10009 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Tiedosto BOOT.INI ei kelpaa.
|
|||
|
|
K<EFBFBD>ynnistet<EFBFBD><EFBFBD>n %s.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10010 SymbolicName=BL_REBOOT_IO_ERROR
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
I/O-virhe k<>ytett<74>ess<73> k<>ynnistyslohkon
|
|||
|
|
tiedostoa %s\BOOTSECT.DOS
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10011 SymbolicName=BL_DRIVE_ERROR
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
NTLDR: Asemaa %s ei voi avata
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10012 SymbolicName=BL_READ_ERROR
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
NTLDR: Peruuttamaton virhe %d luettaessa tiedostoa BOOT.INI
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10013 SymbolicName=BL_NTDETECT_MSG
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NTDETECT V5.0 tarkistaa laitteiston...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10014 SymbolicName=BL_NTDETECT_FAILURE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
NTDETECT ep<65>onnistui
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=10015 SymbolicName=BL_DEBUG_SELECT_OS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Nykyinen valinta:
|
|||
|
|
Nimi.....: %s
|
|||
|
|
Polku....: %s
|
|||
|
|
Asetukset: %s
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10016 SymbolicName=BL_DEBUG_NEW_OPTIONS
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Anna uudet latausasetukset:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10017 SymbolicName=BL_HEADLESS_REDIRECT_TITLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
[EMS k<>yt<79>ss<73>]
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=10018 SymbolicName=BL_INVALID_BOOT_INI_FATAL
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Virheellinen BOOT.INI-tiedosto
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
; // Following messages are for the advanced boot menu
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11001 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TITLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windowsin Lis<69>asetukset-valikko
|
|||
|
|
Valitse vaihtoehto:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11002 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION1
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Vikasietotila
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11003 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION2
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Vikasietotila ja verkkotoiminnot
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11004 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION3
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Vahvista rivi rivilt<6C>
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11005 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION4
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Vikasietotilan komentorivi
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11006 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION5
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
VGA-tila
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11007 SymbolicName=BL_SAFEBOOT_OPTION6
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Hakemistopalveluiden palautustila (vain Windows-toimialueohjauskoneille)
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11008 SymbolicName=BL_LASTKNOWNGOOD_OPTION
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Viimeisin toimiva kokoonpano (asetukset, joilla j<>rjestelm<6C> toimi)
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11009 SymbolicName=BL_DEBUG_OPTION
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Virheenkorjaustila
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;#if defined(REMOTE_BOOT)
|
|||
|
|
;MessageID=11010 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION1
|
|||
|
|
;Language=English
|
|||
|
|
;Et<45>k<EFBFBD>ynnistyksen yll<6C>pito ja vianm<6E><6D>ritys
|
|||
|
|
;.
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;MessageID=11011 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION2
|
|||
|
|
;Language=English
|
|||
|
|
;Tyhjenn<6E> offline-v<>limuisti
|
|||
|
|
;.
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;MessageID=11012 SymbolicName=BL_REMOTEBOOT_OPTION3
|
|||
|
|
;Language=English
|
|||
|
|
;Lataa k<>ytt<74>m<EFBFBD>ll<6C> vain palvelimen tiedostoja
|
|||
|
|
;.
|
|||
|
|
;#endif // defined(REMOTE_BOOT)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11013 SymbolicName=BL_BOOTLOG
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Ota k<>ynnistystapahtumien kirjaaminen k<>ytt<74><74>n
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11014 SymbolicName=BL_ADVANCED_BOOT_MESSAGE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Paina F8 k<>ytt<74><74>ksesi vianm<6E><6D>rityst<73> ja k<>ynnistyksen lis<69>asetuksia.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11015 SymbolicName=BL_BASEVIDEO
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Ota VGA-tila k<>ytt<74><74>n
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11016 SymbolicName=BL_DISABLE_SAFEBOOT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Poista vikasietotila k<>yt<79>st<73> ja tee normaali k<>ynnistys painamalla ESC.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11017 SymbolicName=BL_MSG_BOOT_NORMALLY
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Normaali Windowsin k<>ynnistys
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
MessageID=11018 SymbolicName=BL_MSG_OSCHOICES_MENU
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Palaa k<>ytt<74>j<EFBFBD>rjestelm<6C>valikkoon
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11019 SymbolicName=BL_MSG_REBOOT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Uudelleenk<EFBFBD>ynnistys
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11020 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOLKG_TITLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windows ei k<>ynnistynyt oikein. T<>m<EFBFBD> saattaa johtua laitteisto- tai
|
|||
|
|
ohjelmistomuutoksesta j<>rjestelm<6C>ss<73>.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mik<EFBFBD>li tietokone lakkasi vastaamasta, k<>ynnistyi odottamatta uudelleen
|
|||
|
|
tai sammutettiin automaattisesti tietojen turvaamiseksi, valitse
|
|||
|
|
Viimeisen toimiva kokoonpano palataksesi toimivaan j<>rjestelm<6C><6D>n.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Jos viimeisin k<>ynnistys keskeytyi virtakatkoksen vuoksi, virta
|
|||
|
|
katkaistiin manuaalisesti tai ongelman syy ei ole tiedossa,
|
|||
|
|
valitse Windowsin normaali k<>ynnistys.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11021 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_AUTOSAFE_TITLE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windowsia ei suljettu oikein. Mik<69>li t<>m<EFBFBD> johtui j<>rjestelm<6C>n kaatumisesta
|
|||
|
|
tai j<>rjestelm<6C> sammutettiin tietojen turvaamiseksi, voi j<>rjestelm<6C>n
|
|||
|
|
ehk<EFBFBD> palauttaa valitsemalla jonkin vikasietotilan kokoonpanoista alla
|
|||
|
|
olevasta valikosta:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=11022 SymbolicName=BL_ADVANCEDBOOT_TIMEOUT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Aika sekunteina ennen kuin Windows k<>ynnistet<65><74>n automaattisesti:
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;// Following messages are the symbols used
|
|||
|
|
;// in the Hibernation Restore percent completed UI.
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;// These symbols are here because they employ high-ASCII
|
|||
|
|
;// line drawing characters, which need to be localized
|
|||
|
|
;// for fonts that may not have such characters (or have
|
|||
|
|
;// them in a different ASCII location).
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;// This primarily affects FE character sets.
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;// Note that only the FIRST character of any of these
|
|||
|
|
;// messages is ever looked at by the code.
|
|||
|
|
;//
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; // Just a base message, contains nothing.
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
; // NOTE : donot change the Message ID values for HIBER_UI_BAR_ELEMENT
|
|||
|
|
; // and BLDR_UI_BAR_BACKGROUND from 11513 & 11514
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; // The character used to draw the percent-complete bar
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
MessageID=11513 SymbolicName=HIBER_UI_BAR_ELEMENT
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
<EFBFBD>
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; // The character used to draw the percent-complete bar
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
MessageID=11514 SymbolicName=BLDR_UI_BAR_BACKGROUND
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
<EFBFBD>
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;#if defined(REMOTE_BOOT)
|
|||
|
|
;;
|
|||
|
|
;; //
|
|||
|
|
;; // Following messages are for warning the user about
|
|||
|
|
;; // an impending autoformat of the hard disk.
|
|||
|
|
;; //
|
|||
|
|
;;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;MessageID=12002 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_TRAILER
|
|||
|
|
;Language=English
|
|||
|
|
;Jatka Windows XP:n k<>ynnist<73>mist<73> painamalla ENTER, muussa
|
|||
|
|
;tapauksessa sammuta et<65>k<EFBFBD>ynnistystietokone.
|
|||
|
|
;.
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;MessageID=12003 SymbolicName=BL_WARNFORMAT_CONTINUE
|
|||
|
|
;Language=English
|
|||
|
|
;Jatka
|
|||
|
|
;.
|
|||
|
|
;MessageID=12004 SymbolicName=BL_FORCELOGON_HEADER
|
|||
|
|
;Language=English
|
|||
|
|
; Automaattinen alustus
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;Windows havaitsi uuden kiintolevyn et<65>k<EFBFBD>ynnistystietokoneessa.
|
|||
|
|
;Ennen kuin Windows voi k<>ytt<74><74> t<>t<EFBFBD> levy<76>, sinun t<>ytyy
|
|||
|
|
;kirjautua ja vahvistaa levyn k<>ytt<74>oikeus.
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;VAROITUS: Windows osioi ja alustaa levyn uutta k<>ytt<74>-
|
|||
|
|
;j<>rjestelm<6C><6D> varten. Kaikki kiintolevyn tiedot poistetaan,
|
|||
|
|
;jos toimintoa jatketaan. Jos et halua jatkaa, sammuta
|
|||
|
|
;tietokone nyt ja ota yhteys j<>rjestelm<6C>nvalvojaan.
|
|||
|
|
;.
|
|||
|
|
;#endif // defined(REMOTE_BOOT)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
; // Ramdisk related messages. DO NOT CHANGE the message numbers
|
|||
|
|
; // as they are kept in sync with \base\boot\inc\ramdisk.h.
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
; // Note that some message numbers are skipped in order to retain
|
|||
|
|
; // consistency with the .NET source base.
|
|||
|
|
; //
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=15000 SymbolicName=BL_RAMDISK_GENERAL_FAILURE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Windowsia ei voitu k<>ynnist<73><74> RAM-levylt<6C> virheen vuoksi.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=15003 SymbolicName=BL_RAMDISK_BOOT_FAILURE
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
RAM-levyn vedostiedostoa ei voitu avata.
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
MessageID=15010 SymbolicName=BL_RAMDISK_DOWNLOAD
|
|||
|
|
Language=English
|
|||
|
|
Ladataan RAM-levyn vedosta...
|
|||
|
|
.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
;#endif // _BLDR_MSG_
|
|||
|
|
|