windows-nt/Source/XPSP1/NT/mergedcomponents/setupinfs/fr/hivesys.txt

[Strings]
;
; Key Descriptors
;


NTVDM_WOWCMD="%SystemRoot%\system32\ntvdm.exe"
TIMEZONEINFO_BIAS=0xffffffc4






















































































;
; Key Descriptors
;
APPLICATION_MANAGEMENT="Gestion d'applications"
APPLICATION_MANAGEMENT_DESCRIPTION="Fournit des services d'installation de logiciels tels que Attribuer, Publier et Supprimer."
AUDIOSRV_DESCRIPTION="G<>re les p<>riph<70>riques audio pour les programmes bas<61>s sur Windows. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, les p<>riph<70>riques et les effets audio ne fonctionneront pas correctement. Si ce service est d<>sactiv<69>, les services en d<>pendant explicitement ne d<>marreront pas."
AUDIOSRV_DISPLAYNAME="Audio Windows"
CLIPBOOK_SERVER="Gestionnaire de l'Album"
CLIPBOOK_SERVER_DESCRIPTION="Active le Gestionnaire de l'Album afin de stocker les informations et les partager avec des ordinateurs <20> distance. Si le service est arr<72>t<EFBFBD>, le Gestionnaire de l'Album ne pourra pas partager les informations avec des ordinateurs <20> distance. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
CRYPTSVC_DISPLAYNAME = "Services de cryptographie"
CRYPTSVC_DESCRIPTION = "Fournit trois services de gestion<6F>: le service de base de donn<6E>es de catalogue, qui confirme la signature des fichiers Windows; le service de racine prot<6F>g<EFBFBD>e, qui ajoute et supprime des certificats d'autorit<69> de certification de racine approuv<75>s et le service Cl<43>, qui fournit une aide dans l'inscription de cet ordinateur pour les certificats. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, ces services de gestion ne fonctionneront pas correctement. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
ERSVC="Service de rapport d'erreurs"
ERSVC_DESCRIPTION="Active le rapport d'erreurs pour les services et les applications s'ex<65>cutant sur des environnements non standard."
EVENTLOG="Journal des <20>v<EFBFBD>nements"
EVENTLOG_DESCRIPTION="Active les messages d'<27>v<EFBFBD>nements <20>mis par les programmes fonctionnant sous Windows et les composants devant <20>tre affich<63>s dans l'observateur d'<27>v<EFBFBD>nements. Ce service ne peut <20>tre arr<72>t<EFBFBD>."
EVENTSYSTEM_SERVICE="Syst<73>me d'<27>v<EFBFBD>nement COM+"
HID_KEYBOARD_PORT_DRIVER="Pilote de port clavier (HID)"
HID_MOUSE_PORT_DRIVER="Pilote de port souris (HID)"
THRUSTMASTER_1="ThrustMaster Flight Control System"
THRUSTMASTER_TOPGUNPLATINUM="ThrustMaster TOP GUN Platinum"
LOGITECH_WINMANEXTREME="Logitech WingMan Extreme"
HIDGAME_DFTDEV0="Volant avec p<>dales <20> axe palonnier"
HIDGAME_DFTDEV1="Manette de jeu <20> 4<>boutons avec contr<74>le de point de vue"
HIDGAME_DFTDEV2="Manette de jeu <20> 4<>boutons avec contr<74>le de point de vue et acc<63>l<EFBFBD>rateur"
HIDGAME_DFTDEV3="Manette de jeu <20> 6<>boutons avec contr<74>le de point de vue"
HIDGAME_DFTDEV4="Manette de jeu <20> 6<>boutons avec contr<74>le de point de vue et acc<63>l<EFBFBD>rateur"
HIDGAME_DFTDEV5="Manette de jeu <20> 6<>boutons avec 2<>contr<74>les de point de vue"
HIDGAME_DFTDEV6="Manette de jeu <20> 6<>boutons avec 2<>contr<74>les de point de vue et acc<63>l<EFBFBD>rateur"
HIDGAME_DFTDEV7="Manche <20> balai <20> 6<>boutons avec 2<>contr<74>les de point de vue"
HIDGAME_DFTDEV8="Manche <20> balai <20> 6<>boutons avec 2<>contr<74>les de point de vue et acc<63>l<EFBFBD>rateur"
HIDGAME_DFTDEV9="Bo<42>tier de commande <20> 6<>boutons"
HIDGAME_DFTDEVA="Bo<42>tier de commande <20> 5<>boutons avec acc<63>l<EFBFBD>rateur"
HIDGAME_DFTDEVB="Manette de jeu <20> 6<>boutons"
HIDGAME_DFTDEVC="Manette de jeu <20> 5<>boutons avec acc<63>l<EFBFBD>rateur"
HIDGAME_DFTDEVD="Manette de jeu <20> 5<>boutons avec contr<74>le de point de vue"
HIDSERV="Acc<63>s du p<>riph<70>rique d'interface utilisateur"
HIDSERV_DESCRIPTION="Permet l'acc<63>s entrant g<>n<EFBFBD>rique aux p<>riph<70>riques d'interface utilisateur, qui activent et maintiennent l'utilisation des boutons actifs pr<70>d<EFBFBD>finis sur le clavier, les contr<74>les <20> distance, et d'autres p<>riph<70>riques multim<69>dia. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, les boutons actifs contr<74>l<EFBFBD>s par ce service ne fonctionneront pas. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
HP_DESCRIPTOR = "Biblioth<74>que d'<27>tiquettes de m<>dias HP"
IASJET_SERVICE = "Acc<63>s <20> la base de donn<6E>es Jet IAS"
IASJET_SERVICE_DESCRIPTION = "Acc<63>s <20> la base de donn<6E>es Jet IAS"
INSTALL_LANGUAGE="040C"
INTERSITE_MESSAGING_DESCRIPTION="Permet l'envoi et la r<>ception de messages entre des sites Windows Server."
INTERSITE_MESSAGING_SERVICE="Messagerie inter-sites"
KERBEROS_KEY_DISTRIBUTION_CENTER="Centre de distribution de cl<63>s Kerberos"
KERBEROS_KEY_DISTRIBUTION_CENTER_DESCRIPTION="G<>n<EFBFBD>re des cl<63>s de session et accorde des tickets de service pour l'authentification mutuelle du client et du serveur."
LANMAN_PRINT_SERVICES="Services d'impression LanMan"
LANMAN_WORKSTATION_DESCRIPTION="Assure les connexions r<>seau et les communications."
LANMAN_WORKSTATION_DISPLAY="Station de travail"
LOGITECH_WGMEXTRMDGTLAUTO="P<>riph<70>riques num<75>riques Logitech WingMan (d<>tection automatique)"
MICROSOFT_NDIS_SYSTEM_DRIVER="Pilote syst<73>me NDIS"
MODEM="Modem"
MRXDAV_DESCRIPTION="Le redirecteur WebDav permet <20> des applications Win32 d'effectuer des E/S de fichiers distants via Internet"
MRXDAV_DISPLAY="Redirecteur client WebDav"
MSI_SERVICE_DESCRIPTION="Installe, r<>pare et supprime des logiciels selon les instructions contenues dans les fichiers .MSI."
MTF_DESCRIPTOR = "Biblioth<74>que de noms de m<>dias MTF (Microsoft Tape Format)"
MUP="Mup"
NDIS_PROXY="Proxy NDIS"
NETDETECT="NetDetect"
NETMAN_NAME="Connexions r<>seau"
NETMAN_DESCRIPTION="Prend en charge les objets dans le dossier Connexions r<>seau et acc<63>s <20> distance, dans lequel vous pouvez afficher <20> la fois les connexions du r<>seau local et les connexions <20> distance."
NETWORK_ADAPTERS="Cartes r<>seau"
NETWORK_ADAPTERS2="Cartes r<>seau"
NETWORK_CLIENT="Client r<>seau"
NETWORK_DDE_DSDM="DSDM DDE r<>seau"
NETWORK_DDE_DSDM_DESCRIPTION="G<>re l'<27>change dynamique de donn<6E>es partag<61>es de r<>seau. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, l'<27>change dynamique de donn<6E>es partag<61>es de r<>seau ne sera plus disponible. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas. "
NETWORK_DDE="DDE r<>seau"
NETWORK_DDE_DESCRIPTION="Fournit le transport en r<>seau et la s<>curit<69> pour l'<27>change dynamique de donn<6E>es pour les programmes ex<65>cut<75>s sur un m<>me ordinateur ou des ordinateurs diff<66>rents. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, le transport et la s<>curit<69> de l'<27>change dynamique de donn<6E>es seront indisponibles. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
NETWORK_PROTOCOL="Protocole r<>seau"
NETWORK_SERVICE="Service r<>seau"
NEW_HARDWARE_PROFILE="Nouveau profil mat<61>riel"
NTFR_DESCRIPTION="Autorise les fichiers a <20>tre copi<70>s et maintenus simultan<61>ment sur plusieurs serveurs. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, la r<>plication de fichiers ne se produira pas et les serveurs ne seront pas synchronis<69>s. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
NTFR_SERVICE_NAME="R<>plication de fichiers"
NTGRIP_BHK="Gravis BlackHawk num<75>rique (Port jeux)"
NTGRIP_GPP="Bo<42>tier de commande Gravis Pro (Port jeux)"
NTGRIP_XDC="Gravis Xterminator <20> contr<74>le double (Port jeux)"
NTGRIP_XDGP="Bo<42>tier de commande Gravis Xterminator num<75>rique (Port jeux)"
NTGRIP_ZEBRA="Gravis Eliminator Precision Pro (Port jeux)"
PCPROPAD6="InterAct ProPad6"
PLUG_AND_PLAY="Plug-and-Play"
PLUG_AND_PLAY_DESCRIPTION="Permet <20> l'ordinateur de reconna<6E>tre et d'adapter les modifications mat<61>rielles avec peu ou pas du tout d'intervention de l'utilisateur. Arr<72>ter ou d<>sactiver ce service provoque une instabilit<69> du syst<73>me."
PROTECTEDSTORAGE_DISPLAYNAME = "Emplacement prot<6F>g<EFBFBD>"
PROTECTEDSTORAGE_DESCRIPTION = "Fournit un stockage prot<6F>g<EFBFBD> pour les donn<6E>es sensibles, telles que les cl<63>s priv<69>es, afin d'emp<6D>cher l'acc<63>s par des services, des processus ou des utilisateurs non autoris<69>s."
QIC_DESCRIPTOR = "Biblioth<74>que de noms de m<>dias QIC (Format QIC113)"
REGISTRY_SERVER="Serveur de Registre"
REGSVC_DESCRIPTION="Permet aux utilisateurs <20> distance de modifier les param<61>tres du Registre sur cet ordinateur. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, le Registre ne pourra <20>tre modifi<66> que par les utilisateurs de cet ordinateur. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
REGSVC_SERVICE="Acc<63>s <20> distance au Registre"
REMOTE_PROCEDURE_CALL_RPC_SERVICE="Appel de proc<6F>dure distante (RPC)"
REMOTE_PROCEDURE_CALL_RPC_DESCRIPTION="Fournit le mappeur du point de sortie et divers services RPC."
RSOP_SERVICE="Fournisseur d'un jeu de strat<61>gie r<>sultant"
RSOP_SERVICE_DESCRIPTION="Service d'acc<63>s de donn<6E>es de la strat<61>gie de groupe pour le jeu de strat<61>gie r<>sultant"
SCESRV_DISPLAYNAME = "A&nalyse de la configuration de la s<>curit<69>"
SCESRV_DESCRIPTION = "Configure la s<>curit<69> du syst<73>me<6D>; le service moteur est la pi<70>ce ma<6D>tresse du Jeu d'outils de configuration de s<>curit<69>."
SECLOGON_DESCRIPTION="Permet le d<>marrage des processus sous d'autres informations d'identification. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, ce type d'ouverture de session sera indisponible. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
SECLOGON_SERVICE="Connexion secondaire"
SECURITY_ACCOUNTS_MANAGER_SERVICE="Gestionnaire de comptes de s<>curit<69>"
SECURITY_ACCOUNTS_MANAGER_DESCRIPTION="Stocke les informations de s<>curit<69> pour les comptes d'utilisateurs locaux."
SENS_SERVICE="Notification d'<27>v<EFBFBD>nement syst<73>me"
SENS_DESCRIPTION="Scrute les <20>v<EFBFBD>nements syst<73>me tels que les ouvertures de session Windows et les <20>v<EFBFBD>nements concernant le r<>seau et l'alimentation. Avertit les abonn<6E>s du syst<73>me d'<27>v<EFBFBD>nements COM+ de ces <20>v<EFBFBD>nements."
SIDEWINDER_OEMNAME="Microsoft SideWinder (d<>tection automatique)"
SIDEWINDER_SW3DPRO="Microsoft SideWinder 3D Pro"
SIDEWINDER_SWGPAD="Bo<42>tier de commandes Microsoft SideWinder"
SIDEWINDER_PRECISIONPRO="Microsoft SideWinder Precision Pro"
SIDEWINDER_FORCEFEEDBACKPRO="Microsoft SideWinder Force Feedback Pro"
SIDEWINDER_FREESTYLEPRO="Microsoft SideWinder Freestyle Pro"
SIDEWINDER_FORCEFEEDBACKWHEEL="Volant Microsoft SideWinder Force Feedback"
SMARTCARD_DRV_SUPPORT="Prise en charge des cartes <20> puces"
SMARTCARD_DRV_SUPPORT_DESCRIPTION="Permet la prise en charge des lecteurs de cartes <20> puce non Plug-and-Play h<>rit<69>es utilis<69>es par cet ordinateur. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, cet ordinateur ne supportera pas de lecteur h<>rit<69>. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
SMARTCARD_RESOURCE_MANAGER="Carte <20> puce"
SMARTCARD_RESOURCE_MANAGER_DESCRIPTION="G<>re l'acc<63>s aux cartes <20> puce lues par cet ordinateur. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, cet ordinateur ne pourra plus lire de cartes <20> puces. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
SPOOLER_DISPLAYNAME="Spouleur d'impression"
SPOOLER_DESCRIPTION="Charge des fichiers en m<>moire pour une impression ult<6C>rieure."
SYSMONLOG_DESCRIPTION="Collecte les donn<6E>es de performances des ordinateurs locaux ou distants bas<61>s sur des param<61>tres planifi<66>s pr<70>configur<75>s, puis <20>crit les donn<6E>es dans un journal ou d<>clenche une alerte. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, les informations de performances ne seront pas collect<63>es. Si ce service est d<>sactiv<69>, tout service en d<>pendant explicitement ne d<>marrera pas."
SYSMONLOG="Journaux et alertes de performance"
TELEPHONY_SERVICE="T<>l<EFBFBD>phonie"
TELEPHONY_SERVICE_DESCRIPTION="Fournit la prise en charge des API de t<>l<EFBFBD>phonie (TAPI) pour les programmes contr<74>lant les p<>riph<70>riques de t<>l<EFBFBD>phonie, les connexions vocales bas<61>es sur le protocole IP, sur l'ordinateur local, via le r<>seau local, sur le serveur o<> ce service fonctionne <20>galement."
TELNET_DISPLAYNAME="Telnet"
TELNET_DESCRIPTION="Permet <20> un utilisateur distant de se connecter au syst<73>me et d'ex<65>cuter des programmes de la console en utilisant la fen<65>tre de commandes."
TMT1_NOADAPT="Thrustmaster Formula T1/T2 sans adaptateur"
TMT1_ADAPT="Thrustmaster Formula T1/T2 avec adaptateur"
TRACK_SERVICE="Client de suivi de lien distribu<62>"
TRACK_DESCRIPTION="Maintient les liens entre les fichiers NTFS au sein d'un ordinateur ou de plusieurs ordinateurs dans un domaine de r<>seau."
TRACT_SERVER_SERVICE="Serveur de suivi de lien distribu<62>"
TRACT_SERVER_DESCRIPTION="Stocke des informations de fa<66>on <20> ce que les fichiers d<>plac<61>s entre volumes puissent <20>tre suivis pour chaque volume dans le domaine."
UNKNOWN="Autres p<>riph<70>riques"
UPS_DISPLAYNAME="Onduleur"
UPS_DESCRIPTION="G<>re un onduleur connect<63> <20> l'ordinateur."
US_DVORAK_FOR_LEFT_HAND="Anglais (<28>tats-Unis) Dvorak pour gaucher"
US_DVORAK_FOR_RIGHT_HAND="Anglais (<28>tats-Unis) Dvorak pour droitier"
US_DVORAK="Anglais (<28>tats-Unis) Dvorak"
US_INTERNATIONAL="Anglais (<28>tats-Unis) International"
US="Anglais (<28>tats-Unis)"
UTILMAN_DESCRIPTION="D<>marre et configure les outils d'accessibilit<69> <20> partir d'une fen<65>tre "
UTILMAN_SERVICE="Gestionnaire d'utilitaires"
VOLUME_SNAPSHOT_SERVICE_DESCRIPTION="G<>re et impl<70>mente les clich<63>s instantan<61>s de volumes pour les sauvegardes et autres utilisations. Si ce service est arr<72>t<EFBFBD>, les clich<63>s instantan<61>s ne seront pas disponibles pour la sauvegarde et la sauvegarde <20>chouera. Si ce service est d<>sactiv<69>, les services en d<>pendant explicitement ne d<>marreront pas."
VOLUME_SNAPSHOT_SERVICE="Clich<63> instantan<61> de volume"
WINDOWMETRICS_BORDERWIDTH="1"
WINDOWS_TIME_SERVICE="Horloge Windows"
WINDOWS_TIME_DESCRIPTION="R<>gle l'horloge de l'ordinateur."
WINMGMT_DESCRIPTION="Fournit des informations pour la gestion du syst<73>me."
WINMGMT_SERVICE="Infrastructure de gestion Windows"
WMI_SERVICE="Extensions du pilote WMI"
WMI_DESCRIPTION="Fournit des informations de gestion du syst<73>me vers et <20> partir des pilotes."
INDEXING_SERVICE="Service d'indexation"
INDEXING_SERVICE_DESCRIPTION="Construit un index des contenus et des propri<72>t<EFBFBD>s des fichiers sur les ordinateurs locaux et distants<74>; fournit un acc<63>s rapide aux fichiers par le biais d'un langage d'interrogation flexible."
HTTP_PRINT_SERVICE="Services d'impression HTTP"




hpmon_regkey = "Port r<>seau Hewlett-Packard"