btgen is a tool that the localization team has used to generate bootfont.bin formany languages.  Note that it uses a different process than the genfont.exe tool.

it's unclear where the source code for btgen is now located, but the executable is checked in for safekeeping.